第30回レポート

2023年12月10日(日)　A.M. 9:30～12:00

「長久手市　文化の家」 会議室2　 で第30回ワークショップを開催しました !

今回の参加者は5名。 　2023年を振り返って「あなたにとっての今年の5大ニュースは?」のワークを行いました。 　 　みなさんから聞いて初めて知ったニュースがあったり、 　みなさんのプライベートの話を楽んだり、いろいろな成果に刺激を受けたりできました。 　最後はNew Year Resolution(新年の決意)を発表して頂き、今年を締めました。 　参加者(ニックネーム) 　Mary, Sally，Julia, Jill, Joseph

== 当日の流れ ==

■Let's introduce ourselves

まだお互い顔を合わせていなかった参加者の方もいたため、あらためて1人1人簡単な自己紹介を行って頂きました。

OUTPUT
・temp agency (temporary staffing agency) 　※1　人材派遣会社　

・undergraduate student 　学部の学生

・I used to devote myself to work.　以前は仕事に打ち込んでいました。

・fund-raising 　資金集め

・I'm hooked on collecting washi (masking) tapes. ※2　私は和紙のマスキングテープを集めることに夢中になっています。

・I went to Tajimi by bike to eat eel. 　※3 私はうなぎを食べに自転車で多治見に行きました。

・You no longer like it? / You don't like it anymore?　今はもう好きじゃないんですか？

・If I stop running, my body will deteriorate.　
　If I stop running, I will become get out of shape.　　走るのをやめたら、体がなまってしまいます。
　　( deteriorate 劣化する 　get out of shape 身体がなまる、調子を崩す )

・I'm jealous of you. 　あなたがうらやましいです

※1 ChatGPTで「人材派遣会社」について聞いてみました　


　※2 和紙でできたマスキングテープ


※3 eelは単数にする？複数にする？ChatGPTに聞いてみました


■What words come to mind when you hear the word "year end"?

まだ12/10ではありましたが(笑)、今年ラストの集まりということで頭の中を「年末」イメージにして頂くため
「年末」と聞いてどんな言葉を思い浮かべますか？とみなさんに質問してみました。

「忙しい」、「除夜の鐘」、「興奮」、「カウントダウン」、「年末セール」、「混雑」、「振り返り」、「帰省(家族と会う)」、「忘年会」などのワードが出ました。

OUTPUT
・come to mind 　思い浮かぶ

・the end of the year / year end 　年末

除夜の鐘　
・Joya no Kane
・New Year's Eve bell
・ringing/striking a temple bell on New Year's Eve

・What excites you the most? 　何に一番興奮しますか？

・decoration 　飾り付け

・reflection 　振り返り
reflectはもともと「反射する」という意味ですが、「熟考する」、「内省する」、「振り返る」といった意味も持ちます。(これは、過去の経験や出来事に照らして考える、という比喩的な派生から来ているのだと思われます。) 特に年末など、ある一定期間を振り返って考える時によく使われます。
なお「振り返る」という意味の動詞でreviewもありますが、reflectとreviewは少しニュアンスが異なります。reflectがより感情的な振り返りであるのに対し、reviewは"再度見る"という語の成り立ちからもわかるように、再評価、再考察するというニュアンスになり、より客観的に見直す意味合いになります。

・year-end party (forget-the-year party) 忘年会

・Let's reflect on the past year.　この一年を振り返りましょう

■What are your top five news stories for 2023? ～Private News～

去年の12月にも行ったのですが、今年もラストの会ということで「今年の5大ニュースは何？」をテーマに会話を交わしました。

ニュースと言っても大きく分けて公の(国内、国際)ニュースと個人的なニュースがあるかと思いますが、今回は個人的なニュースから始めました。


ペアを組み、まず6分間ずつ各自の5大ニュースを話して頂きました。その後、ペアの方の印象深かった話を2つ～3つピックアップして頂き、シェアして頂きました。

これをすることで、リスニングとスピーキングの両方の訓練を行いながら、会話内容をみんなで楽しむことができます。


〇〇に行った、〇〇を習い始めた、初めて〇〇をした、〇〇を買った、怪我をした...などの話が出ました。

Juliaの「外国人旅行者さんへの料理教室」というアイデアにはみなさん食いついていましたね(笑)。新しいことにチャレンジしようという行動力がすごいと思いました。

OUTPUT

・What are your top five [five biggest] news stories for/in/on 2023? 　あなたの2023年の5大ニュースは何ですか？
news という単語は不可算名詞なので five news とはできず、数えられる story や article といった可算名詞を使い five news stories のようにして「5つのニュース」を表現します。

・Rock, Paper, Sissors, One, Two, Three ! 　石、紙、ハサミ、ジャンケンポン!
　英語でジャンケンをする時の掛け声。"Rock, Sissors, Paper" と言う場合もありますが、
　調べたところ"Rock, Paper, Sissors"の順番が一番一般的なようでした。
https://youtu.be/ND4fd6yScBM?si=fDEb5qzlWFkjlVwh

"Social View" is a way for both blind and sighted people to experience artworks together. They talk about what they can see and discover the new meaning of the artwork.
「ソーシャル・ビュー」とは、目の見えない人と目が見える人とが一緒に芸術作品を体験する方法です。彼らが見えるものについて話し合い、作品の新たな意味を見出します。

・In Somalia, former soldiers have problems in returning to society.
ソマリアでは、元軍人の方達が社会に復帰する際に問題を抱えています。

・I was bleeding a lot, but the internal medicine clinic didn't treat my injury at all.
私はたくさん血を流していたのですが、内科クリニックは私の怪我をぜんぜん治療してくれませんでした。

・EcoCute system in my house has broken down.　私の家のエコキュートシステムが壊れました。

・In the game of Igo, you can win by expanding your territory.
囲碁では、自分の領域を広げることによって勝つことができます。

・I waited three months to get it fixed since semiconductors were in short supply at the time.
その時は半導体が不足していたため、修理するのに3ヶ月待ちました。

・The high school from which Julia graduated has been closed due to a decrease in the number of children. (フォーマル、文語的)
・The high school which Julia graduated from has been closed due to a decrease in the number of children. (カジュアル、会話的)
ジュリアが卒業した高校は、子供の数の減少により閉校されました。
"～を卒業する"は"graduate from ～"であるため、この文ではfromが必要となります。文法的には上の文が正しいですが、会話では下の言い方の方が自然のようです。

・She has a better understanding of Japanese history than most Japanese people, and she is also knowledgeable about calligraphy.
彼女はほとんどの日本人よりも日本の歴史を理解しているし、書道にも造詣が深いです。

・He went to Portugal and Spain for two weeks.　彼は2週間ポルトガルとスペインに行きました。

・He traveled to Nagano with his mother and brother, which was the first time he traveled with his brother since they had grown up.
彼は母親と弟と一緒に長野に旅行に行きました。大人になって以来、弟と旅行に行くのは初めてのことでした。

・I worked an excessive amount of overtime, which prompted my company to have me reduce the overtime hours.　
過度に残業してしまったため、私は会社に残業時間を減らすように言われました。
　( prompt: ～を引き起こす、促す、刺激する、刺激する、駆り立てる)

・I thought of /came upon a new business idea, teaching foreign tourists how to cook Japanese dishes.　
私は、外国人観光客に日本料理の作り方を教えるという新しいビジネスアイデアを思いつきました。

・I jumped up (moved up / advanced) from level 0 to level 6 in my karate grading/promotion test.
空手の階級試験で級なしから6級にまで昇級しました。

・I bought a new electric pressure cooker. 　新しい電気圧力鍋を買いました。

・My son was a substitute runner in that race. 　私の息子はそのレースで補欠のランナーでした。

■What are your top five news stories for 2023? ～Public News～

ペアを組みかえて、今度は公のニュースについて話して頂きました。

重なっているものも多くありましたが、意外なものや個性的なものも選ばれたりしていて、面白かったです。

物価上昇関連のニュースを挙げる方が多かったです。経済ニュースを英語で話すのは難しかったかもしれませんが、そんな中でも家計をやりくりする方法を話したり、近くにあるお値打ちな店を教え合ったりして、実用的な(笑)情報交換になったと思います。

OUTPUT

・Japan's Men's Basketball Team qualified for the Paris Olympics.　バスケットボール男子日本代表がパリ五輪出場を決めました。
　( qualify for ～: ～の資格を得る、予選を通過する )

・Kiki's Museum of Literature opened in Tokyo. 　東京にキキの文学館(魔法の文学館)が開館しました。

・Hayao Miyazaki's first film in 10 years was released. 　宮崎駿監督の10年ぶりの新作映画が公開されました。

・The value of the yen went down against the dollar and euro. 　円の価値がドルやユーロに対して下落しました。

・Food prices are rising sharply.　食品の価格が急激に上昇しています(高騰しています)。

・The inflation rate is increasing.　インフレ率が上昇しています。

・Changing contracts could help households.　契約変更をすることで家計を助けることができます。

・I eat a lot of chicken breasts. 私はチキンの胸肉をたくさん食べます

・Shohei Ohtani transferred to the Dodgers and got the highest-ever contract for an athlete /a sports player.
大谷翔平がドジャースに移籍し、 アスリート/スポーツ選手 として史上最高額の契約金を手にしました。

・Sota Fujii became the first shogi player to win all 8 titles. 　藤井壮太が8タイトル全てを獲得した初めての棋士となりました。

・I chose this news because I heard that he had trained with the help of AI, which suggests that we can greatly expand our capabilities by utilizing AI.
私がこのニュースを選んだのは、彼がAIの力を借りてトレーニングを積んだと聞いたからです。それは私達がAIを活用することで能力を大きく拡大できることを意味しています。

・COVID-19 has been downgraded to Class 5 (Infectious Disease).
COVID-19が第5類（感染症）に格下げされました。

・virus ウイルス　発音[váiərəs]

・The Japanese government abolished COVID restrictions.　政府はコロナ感染症に対する制限を廃止しました。

・The supply shortage, especially of resin, is continuing and has significantly impacted the Japanese industry.
材料不足、特に樹脂の供給不足が継続しており、日本の産業に大きな影響を与えています。

・We have experienced the hottest summer ever recorded [on record].　我々は 今まで記録された中で [記録上] もっとも暑い夏を経験しました。

・A lot of celebrities I’m familiar with passed away. (Ryutaro Kamioka, Shinji Tanimura, Ryuichi Sakamoto, etc.)
親しみのある(よく知っている)芸能人が多く亡くなりました。(上岡龍太郎、谷村新司、坂本龍一など)

・Mr. Johnny's sexual assault [abuse] has become widely known to the public.　ジャニー氏の性加害が広く一般に知られることとなりました。
　( assault 発音 [əsɔ́lt]　暴力 / abuse　発音　[əbjúːs]　　嫌がらせ、虐待/乱用 )

・ChatGPT has become globally popular.　Chat GPTが世界中で使われるようになりました。

・Can you communicate with it orally in some way?　何らかの手段でそれと口頭でコミュニケーションができますか？
　　 oral 　口頭の(書かれたものではなく口を使っての)
　　 (参照) verbal 　話し言葉の(書かれたものや図表、表情、動きなどではなく話し言葉を使った)

・I was very surprised by the "remote crime". 　(いわゆる)「リモート犯罪」には驚かされました。
　パソコンの遠隔操作による犯罪や今年話題となった「ルフィ事件」などの通信アプリを経由した犯罪を日本語で「リモート犯罪」と呼ぶケースがありますが、英語ではそのような表現はなさそうでしたので"　　　 " で記載しました。

・The way Luffy robbed the money was very clever.　強盗のルフィーがお金を強奪した方法はとても狡猾でした。

■Make Your "New Year Resolutions" !

最後に各自の「新年の決意」を発表して頂きました。ぜひ、実現させましょう !!

OUTPUT

・New Year resolution 　新年の決意、抱負、誓い

・make a New Year resolution 　新年の誓いを立てる

・resolution 決意、決心
　　( resolve: ～しようと決意する、決心する　　の名詞形)

・I will join the Gunma marathon and run the 10K race in less than 45minites.
群馬マラソンに出て、10キロを45分を切るタイムで走ります。

・I want to read my accumulated books.　積読している本を読みたいです
　他に　・I want to read all of the books I have accumulated.
　　　　　・I want to read my pile of books.　などとも言えます。
　(※accumulateは本を時間かけて集めたというイメージ、pileは物理的な本の山のイメージを伝えます。)

・I want my letter to be read in radio programs. 　ラジオ番組で投稿を読まれたいです。

・I want to work out more and more to build my muscle.　筋肉をつけるためにもっともっと運動したいです。

・I want to buy food with less additives.　より添加物の少ない食品を購入したいです。

・I wanna get the first customer for my new business.　私の新しいビジネスの最初の顧客を獲得したいです。

・I already simulated the business idea with my friends. 　私は既にそのビジネスアイデアを友人とシミュレーションしました。
　　simulateは理論的なモデルテストをした、というニュアンスがあります。
　　より具体的に実行してみた場合は
　・I already did a test run of the business with my friends. (試験運用をした)
　・I already did a practice run of the business with my friends. 　(実践的な練習運用をした)　　
　といった表現が可能です。

・I want to stay healthy to do everything I want.　やりたいことを全てやるために、健康を保ちたいです。

・I'm planning to take a class of voice training.　ボイストレーニングのクラスを受講しようと計画しています。

・I want to take drum lessons.　ドラムのレッスンを受けたいです。

・Fingers crossed!　幸運を祈ります!

　

・I want to keep exercising to stay healthy. 　健康を保つために運動し続けたいです。　

・I want to continue this workshop.　このワークショップを継続したいです。

・I hope you have a wonderful holiday season and a happy new year !
みなさんが素晴らしい休暇と幸せな新年を過ごせますように !

-- 第30回ワークショップを終えて -- 　「2023年の5大ニュース」をテーマにし、今年起こった様々な話題について英語でシェアできました。 　 　去年もやったのですが、私はこのテーマがとても好きです。 　みなさんが1年を振り返って印象に残っているトピックを選ぶことでアウトプットがしやすく、 　また「他の方はこのように世の中を見ているのか」という視点を楽しめるからです。 　私は今年もみなさんの話からたくさんの情報を得ることができました。 　みなさんも、他の方のそれぞれチャレンジに、刺激を受けられたのではないでしょうか。 　今回の内容がみなさんの2024年に繋がってくれれば幸いです。 　Thank you so much for learning English with me! I'm looking forward to meeting you all!! 　英会話Activator　栗林淳

ワークショップホームページへ