痔の薬


痔のよい薬を探しているのですが。。。

I'm looking for good medicine for hemorrhoids.

痔の薬は幾種類もありますよ。こちらです。今までに使ったことございますか?

Oh, we have several kinds of medicines for hemorrhoids. Here. Have you ever used them?

いいえ。・・・というか、私が使うんじゃないんです。同僚が買ってきてくれと言うものですから。彼がこのような薬を使ったことがあるかどうかはわかりません。

No. Well, actually, it's not for me. My co-worker asked me to buy it. And I don't know whether he has　used this kind of thing.

あぁ、ご同僚ですか。患部はどこだかわかりますか?　つまり、肛門の中か外かということですが。

Oh, your co-worker. Do you know where the affected area is? I mean, is it inside of the anus or outside?

わかりませんねぇ。彼はただ、排便する時にひどく痛むし、お尻の穴の周りがかゆいと言ってました。

I'm not sure. He just said that he has terrible pain when he has a bowel movement, and that the area around the anus is itchy.

なるほど。出血していますでしょうか?

I see. Do you think he is bleeding from it?

さぁ、わかりません。

I'm not sure.

そうですか・・・。これはいかがでしょうか。注入軟膏です。これは必要な成分全てを含んでいます。抗炎症剤、局所麻酔剤、殺菌消毒剤などです。また、これはかゆみを止め、出血を止め、傷ついた皮膚を治す手助けをしてくれます。その上、これなら内側にも外側にも使えますよ。

OK.... How about this? Inserting-type cream. It contains all the nessesary ingredients, such as anti-inflammatory, topical anesthetic, and disinfectant. It also helps to stop itching, stop bleeding and cure the damaged skin. Besides, he can use this both for inside and outside.

いいですね。どのように使うのですか?

Sounds great. How does he use it?

中の方の痔なら、この部分を直腸に挿入してチューブの腹を押し(絞り)ます。するとクリームを患部につけるこができます。もし外側にあるなら、ただチューブからクリームを出し指につけて、直接患部につけるだけです。

For inside hemorrhoids, he inserts this part into the rectum and squeezes the body so that he can apply the cream into the affected area. If it is outside, he just puts out cream from the tube on his finger and apply it directly to the affected area.

わかりました。

I got it.

痔には便秘がよくありませんので、食物繊維や水分を充分摂ることが大切と伝えて下さい。それから肛門を清潔に保つことも重要です。お風呂で、よく洗うようにお伝えください。また、大事なことですが、もしも症状がひどいのなら病院に行くべきです。この薬を使っても効かない場合は、医者にかかることを強くお勧めします。

I want you to tell him that the constipation is harmful to hemmorrhoids, so he should take sufficient amount of dietary fiber and water. And it is necessary to keep the area around the anus clean.　Please tell him he should wash there carefully in the bath. And it is important that he had better go to a hospital if the symptom is severe. If this cream doesn't work well, I strongly recommend that he should consult a doctor.



※　Pronunciation Pocket　※

hemorrhoids (痔)　　　　・・・　へもろいず
anus (肛門)　　　　　　　・・・　えいなす
anesthetic (麻酔剤)　　・・・　あねすせてぃっく
sufficient (充分な)　　　・・・　さふぃしゃんと






英会話　英語　薬局　ドラッグストア　接客